Tradicionālā transkripcija

[sama]

Starptautiskā fonētiskā transkripcija

[sɑrmɑ]

[s] – nebalsīgais troksnenis

[a] – īsais patskanis

[r] – skanenis

[m] – skanenis

[a] – īsais patskanis

Divzilbju vārds.

sarm- – sakne, vārda celms

-a – galotne

sarm-a

→sarm+iņ-a

→sarm+el-e

→sarm+ain-s→sarm-ain+i (apst. v.)

→sarm+o-t →sarm-o+šan-a

                  → sarm-o-j+um-s

                       → aiz+sarm-o-t

→ ap+sarm-o-t →ap-sarm-o-j+um-s

                       ↓ → ap-sarm-o+šan-a

→ie+sarm-o-t

→ne+sarm-o-t

→no+sarm-o-t

→pa+sarm-o-t

→sa+sarm-o-t

→sarm+ot-s

sidrab+sarm-a

sarm+veid-a

sarm+veid+īg-s

sarma – patstāvīgs vārds, lokāms vārds, lietvārds, sugas vārds, sieviešu dzimte, vienskaitlis, nominatīvs, ceturtā deklinācija

    Vienskaitlinieks.

N. Jānis Sarma – D. Jānim Sarmam

Teikumā var būt:

1) teikuma priekšmets – Sarma šorīt izrotājusi visus kokus.

2) izteicēja daļa – Šī dabas parādība ir sarma.

3) galvenais loceklis – Krāšņā sarma.

4) papildinātājs – Bērni priecājas par sarmu.

5) vietas apstāklis – Baltajā sarmā saskatāmi ledus kristāliņi.

6) apzīmētājs – Sarmas klātie koki var lūst.

sarmas baltums, sarmas krāšņums, sarmas kristāliņi, sarmas skaistums

alu sarma, Sibīrijas sarma

balta sarma, graudainā sarma, krāšņa sarma, kristāliskā sarma, skaista sarma

ieraudzīt sarmu, nofotografēt sarmu, novērot sarmu, pamanīt sarmu, pārklāt ar sarmu, priecāties par sarmu

sarma, -as, s.

Sīku ledus kristālu apledojums, kas radies uz augu zariem, lapām, iekārtiem vadiem, stieplēm u. tml., sublimējoties ūdens tvaikiem vai sasalstot pārdzesētiem miglas pilieniem.

Graudainā sarma. Kristāliskā sarma.

Migla cēlās no purviem un sasala baltā sarmā koku zaros. Kurcijs 3, 178.

// pārn. Sirmums.

Acis raudzījās moži un dzīvi; īsajos, biezajos matos tikko varēja pamanīt sarmu. Kalndruva 5, 201.

Lai spētu vērtējoši paraudzīties uz sevi, dvēselē jāsakrāj nostaigātu jūdžu daudzums, matos sarma. Lāms 5, 28.

// pareti Uzsalne.

.. uz zemes ēnainās vietās vēl turas sarma. Kaijaks 6, 43.

 [Sagatavots pēc: http://www.tezaurs.lv/llvv/]

sama, (li. šarmà), der Reif, der Rauchfrost U.: sarma kuož, sagt man im Winter, wenn alles bereift Mar. n. RKr. XV, 134.

[Sagatavots pēc: ME III : 722]

 sarma – sorma

[Sagatavots pēc: http://vuordineica.lv/]

sarma – pērsa

Ergonīmi – Sarma, sieviešu vokālais ansamblis Ilūkstē; Sarma LZ, SIA Cēsīs; Sarma 4, veikals; Sarma-M, frizētava Madonā.

Personvārdi – Sarma; Sarmiņš, Sarmiņa; Sarmīte; Sarmulis, Sarmule; Sarmis.

 Vietvārdi – Sarmas, apdzīvota vieta Baldones novadā; Sarmas, viensēta Gudenieku pagastā.

sarma, mantots vārds; lš. šarmà. Parasti uzskata, ka pamatā ide. *ker- / *ḱer- pelēkas krāsas apzīmēšanai (no kā arī sērsna, sk.); b. *šer- : šar-, no kā *šarmā- > la. sarma. (Pied.-mā- kā vārdos dziesma, ēsma, jausma.) Vārda formu un nozīmi var’ja ietekmēt irāņu valodu leksika; šajās valodās ide. *ḱel- ‘salts, auksts’ > *šar- > sar-, no kā persiešu sarmā, tadž. sarmo ‘aukstums, sals’.

[Sagatavots pēc: Karulis 2001 : 790]

angļu hoarfrost; rime

baltkrievu шэрань

franču gelée blanche

grieķu πάχνη

igauņu riimima

krievu изморозь; uней

latīņu pruina

lietuviešu šerkšnas; šarmà

poļu rym

somu kuura

ukraiņu паморозь

vācu der Reif

zviedru rimfrost