Tradicionālā transkripcija

[saxkàns]

Starptautiskā fonētiskā transkripcija

[sɑrˀkɑns]

[s] – nebalsīgais troksnenis

[a] – īsais patskanis

[r] – skanenis

[k] – nebalsīgais troksnenis

[a] – īsais patskanis

[n] – skanenis

[s] – nebalsīgais troksnenis

Divzilbju vārds.

sark- – sakne

-an- – piedēklis

-s – galotne

sarkan- – vārda celms

-ans – izskaņa

sark-an+arm-ij-a

sark-an+balt-s

sark-an+balt+sark-an-s

sark-an+blakt-is

sark-an+brūn-s

sark-an+dzelt-en-s

sark-an+figūr-u

sark-an+gvard-s

sark-an+guļ-a

sark-an+jut-īg-s

sark-an+kok-s

sark-an+kvēl-e

sark-an+ķieģeļ-u

sark-an+lap-u

sark-an+meln-s

sark-an+raib-s

sark-an+sārt-s

sark-an+vēder-a

sark-an+vīn-s

sark-an+violet-s

sark-an+zaļ-š

sark-an+zelt-a

sark-an+zem-e

sark-an+zil-s

gaiš+sark-an-s

infra+sark-an-s

karmīn+sark-an-s

ķirš+sark-ans

mēļ+sark-an-s

purpur+sark-an-s

rož+sark-an-s

rubīn+sark-an-s

tumš+sark-an-s

ultra+sark-an-s

zelt+sark-an-s

sark-an+ac+is, sark-an+ac+e

sark-an+ac+ain-s

sark-an+ād+ain-s

sark-an+bārd+ain-s

sark-an+bārd+is

sark-an+lap+ain-s

sark-an+mat+is, sark-an+mat+e

sark-an+mat+ain-s

sark-an+rūt+ain-s

sark-an+rūt+ot-s

sark-an+spalv+ain-s

sark-an+spur+ain-s

sark-an+svītr+ain-s

sark-an+flot+iet-is

sark-an+galv+is, sark-an+galv+e

sark-an+galv+ain-s

sark-an+galv+īt-e

sark-an+krūt+īt-is

sark-an+rī-kl+īt-e

sark-an+sej+ain-s

sark-an+vaidz+is, sark-an+vaidz+e

sarkans – patstāvīgs vārds, lokāms vārds, īpašības vārds, kādības īpašības vārds, vīriešu dzimte, vienskaitlis, nominatīvs, pamata pakāpe, nenoteiktā galotne

NENOTEIKTĀ GALOTNE

NOTEIKTĀ GALOTNE

PAKĀPES

Teikumā var būt:

1) izteicēja daļa – Bērzlapju virsma visbiežāk ir brūna vai sarkana.

2) apzīmētājs – Nekādi neizdevās iznīdēt mājā ieperinājušās sarkanās skudras.

sarkans audekls, sarkana blāzma, sarkana gaisma, sarkans karogs, sarkana kleita, sarkana liesma, sarkans limuzīns, sarkanas lūpas, sarkanas ogas, sarkanas rozes, sarkani svārki, sarkana šalle, sarkans tērps

sarkanie asinsķermenīši, sarkanā signāluguns, sarkanā tinte

gaiši sarkans, koši sarkans, tumši sarkans, ugunīgi sarkans

sarkans, -ais; s. -a, -ā

1. Tāds, kam ir, piemēram, asiņu krāsa.

Sarkanā grāmata – zinātnisks dokuments, kurā ierakstītas iznīkstošās un apdraudētās augu un dzīvnieku sugas un pasugas, sniegti dati par tām.

Sarkanā Krusta biedrība – starptautiska brīvprātīga sabiedriska organizācija, kas kara laikā sniedz palīdzību ievainotajiem, miera apstākļos – dabas katastrofās cietušiem iedzīvotājiem un veic profilaktiskus pasākumus slimību novēršanai.

Sarkanais Krusts – Sarkanā Krusta biedrības emblēma, arī medicīniskās palīdzības zīme – sarkana krusta zīme (parasti uz balta fona).

Sarkanā Pusmēness biedrība – starptautiska brīvprātīga sabiedriska organizācija (austrumu zemēs), kas kara laikā sniedz palīdzību ievainotajiem, miera apstākļos – dabas katastrofās cietušiem iedzīvotājiem un veic profilaktiskus pasākumus slimību novēršanai.

Sarkanais Pusmēness – Sarkanā Pusmēness biedrības emblēma, arī medicīniskās palīdzības zīme (austrumu zemēs) – sarkana pusmēness attēls.

Sarkanais milzis astr. – milzu zvaigzne ar samērā zemu virsmas temperatūru.

Sarkanais punduris astr. – pundurzvaigzne.

Sarkans kā asins – spilgti sarkans.

Sarkans kā biete (arī kā (vārīts) vēzis) sar. – ļoti nosarcis.

Es biju vakar par daudz priecājusies par nespožo, sarkano sauli. Tagad saule bija balta un silta. Jaunsudrabiņš 7, 92.

.. visi četri koki bija piekaisījuši zemi ar lapām, liepas – ar dzeltenām, kļavas – ar oranži sarkanām. Ezera 8, 109.

Tēvs atvēra plīts durtiņas, izņēma sarkani kvēlojošu ogli, padancinājis saujā, aizsmēķēja un atsvieda atpakaļ. Kļava 1, 17.

Viņš vēl stāv ūdenī un neattopas izkāpt krastā. Kailās pēdas nosalušas sarkanas kā stārķim. Krūmiņš 1, 18.

.. no Latvijā sastopamām zīdītāju sugām apmēram 43 % sugu ir ņemtas valsts aizsardzībā un ierakstītas republikas Sarkanajā grāmatā. Tauriņš 1, 3.

„Uz sanatoriju viņa neaizbrauca, jo nebija naudas, un Sarkanais Krusts visus par brīvu nevarēja ārstēt.” Birze 5, 109.

Sarkanie milži ir samērā aukstas zvaigznes. Tie tik tikko spēj izstarot gaismu un blāvo sarkani kā ugunskurs. Ikaunieks 1, 17.

Visa klase nošalc smieklos. Vienīgi Ješka sēž, lūpas sakniebis un pietvīcis sarkans kā biete. J. Plotnieks 11, 27.

Viņš bija sarkans kā novārīts vēzis. Zeiboltu J. 11, 30.

Kaukēns: Es tādu laiciņu pie sarkanā galda esmu sēdējis. Es zinu, kā mājas atdod. Blaumanis V, 125.

// parasti ar not. galotni. Tāds, kas ir šādā krāsā vai kam ir šādas krāsas tonis, salīdzinot ar ko citu tajā pašā, piemēram, dzimtā, šķirnē, noteiktā priekšmetu, vielu grupā.

Sarkanā jāņoga. Sarkanie galviņkāposti. Sarkanais kārkls. Sarkanais āboliņš. Sarkanā mušmire. Sarkanā tīklērce. Sarkanie ķieģeļi. Sarkanais krīts. Sarkanais kaviārs.

Sarkanā lapsa – rudā lapsa, Eirāzijas lapsa.

Sarkanās skudras – rūsganās skudras.

No .. [Ziemeļamerikas] atvests arī .. [Latvijā] ļoti bieži kultivētais sarkanais ziemeļu ozols .. Galenieks 2, 316.

Cik daudz darba un pūļu bija jāpieliek [keramiķim], lai parādītu, cik tāds sarkanais, dzeltenais vai pelēkais Latvijas māls ir skaists .. Nodieva 1, 110.

2. vēst. Tāds, kas ir saistīts ar sociālistisko revolucionāro darbību, ar padomju iekārtu, ar Sarkano Armiju.

Sarkanā Armija vēst. – Krievijas PFSR, vēlāk PSRS armija (no 1918. gada līdz 1946. gadam).

// lietv. nozīmē: sarkanie, -o, vsk. sarkanais, -ā, v. Sociālistiskās revolūcijas dalībnieki, arī padomju iekārtas atbalstītāji, Sarkanās Armijas karavīri.

.. jāpanāk, lai sarkanie pārāk ātri neieņem Kurzemi. A. Grigulis 13, 282. 
[Sagatavots pēc: http://www.tezaurs.lv/llvv/]

sarkans, -a – sorkons, -a  
[Sagatavots pēc: http://vuordineica.lv/]

sarkans, mantots vārds; lš. apv. sárkanas ‘spilgts, dzidrs, košs; sārts’, skitu suxra, persiešu surx ‘sarkans’. Atv. no adj. sarks (apv.) ‘sarkans, sārts’, kas lielākajā izlokšņu daļā (un liter. valodā) izzudis laikam vienādās izrunas dēļ ar subst. sargs (Endzelīns). Izloksnēs, kur saglabājies pamatvārds, sarkans ar sākotnējo noz. ‘sarkanīgs, ar sarkanu nokrāsu’. Pamatā ide. *ser- ‘sarkans, sārts’.
[Sagatavots pēc: Karulis I 1992 : 155–156]

angļu – red

baltkrievu – чырвоны

čigānu – lōlo

franču – rouge

grieķu – κόκκινος; ερυθρός 

igauņu – punane

krievu – красный

latīņu – ruber

lietuviešu – raudonas

poļu – czerwony

somu – punainen

ukraiņu – червоний

vācu – rot

zviedru – röd