Izruna
Tradicionālā transkripcija
[pìlàƷis]
Starptautiskā fonētiskā transkripcija
[piːlɑːʣis]
Analīze
[p] – nebalsīgais troksnenis
[ī] – garais patskanis
[l] – skanenis
[ā] – garais patskanis
[Ʒ] – balsīgais troksnenis
[i] – īsais patskanis
[s] – nebalsīgais troksnenis
Trīszilbju vārds.
Ortogrammas – ī, ā.
Morfoloģiskais raksturojums
pīlādzis – patstāvīgs vārds, lokāms vārds, lietvārds, sugas vārds, vīriešu dzimte, vienskaitlis, nominatīvs, otrā deklinācija
|
|
vsk.
|
dsk.
|
|
N.
|
pīlādz-is
|
pīlādž-i
|
|
Ģ.
|
pīlādž-a
|
pīlādž-u
|
|
D.
|
pīlādz-im
|
pīlādž-iem
|
|
A.
|
pīlādz-i
|
pīlādž-us
|
|
I.
|
ar pīlādz-i
|
ar pīlādž-iem
|
|
L.
|
pīlādz-ī
|
pīlādž-os
|
|
V.
|
pīlādz-i!
|
pīlādž-i!
|
Sintaktiskās funkcijas
Teikumā var būt:
1) teikuma priekšmets – Blakus šķūnim kupli aug un zaļo pīlādzis.
2) izteicēja daļa – Visu laiku garākais pasaulē reģistrētais koks ir pīlādzis.
3) galvenais loceklis – Kuplais pīlādzis.
4) papildinātājs – Pie nesen izveidotā sporta laukuma salidojuma dalībnieki iestādīja melno pīlādzi
un apsolīja atbraukt atkal ciemos, kad pīlādzīti greznos tumšu ogu ķekari.
5) vietas apstāklis – Pagalma pīlādzī ligzdas vairs nebija.
6) apzīmētājs – Drīz varēsim spriest par jaunā pīlādža īpašībām.
Vārdu savienojumi jeb kolokācijas
pīlādžu ievārījums, pīlādža lapa, pīlādža oga, pīlādžu tēja, pīlādžu uzlējums, pīlādžu vīns, pīlādža zars
melnais pīlādzis, parastais pīlādzis
LVV šķirklis
pīlādzis, -dža, v.
Rožu dzimtas koks ar plūksnaini šķeltām lapām, vairogveida ziedkopām un oranži sarkanām ogām.
[Sagatavots pēc: LVV 2006 : 850]
LLVV šķirklis
pīlādzis, -dža, v.
1. Rožu dzimtas koks, retāk krūms ar vienkāršām plūksnaini saliktām lapām, baltiem ziediem vairogveida ziedkopās un oranžsarkaniem, dzelteniem vai brūniem augļiem.
Parastais pīlādzis. Zviedrijas pīlādzis. Pīlādzis pilnos ziedos.
Melnais pīlādzis – aronija.
Izplatīts mūsu mežu koks ir sērmūkslis jeb pīlādzis .., kam ir plūksnainas lapas. Galenieks 2, 234.
.. gar mazās upītes kraujaino krastu stāv nodzeltējušu bērzu rindas, un starp viņiem šur un tur pa rudam pīlādzim ar lieliem sarkaniem ogu čemuriem. Saulietis VIII, 66.
2. Šī auga auglis.
Pīlādžu ievārījums. Pīlādžu tēja. Pīlādžu uzlējums. Pīlādžu vīns.
Vislabāk pīlādžus novākt pēc pirmajām rudens salnām, kad augļiem rūgtums samazinājies. Veselība 78, 7, 15.
[Sagatavots pēc: http://www.tezaurs.lv/llvv]
Latviešu-latgaliešu vārdnīca
Sinonīmi
pīlādzis – sērmūkslis, sērmūksnis, pīlēģis, bucene, pucene, saldoksnis
[Sagatavots pēc: LVSV 1972 : 274]
Onomastika jeb īpašvārdi
Uzvārdi – Pīlādzis, Pīlādze.
Vietvārdi – Pīlādzes, viensēta Glūdā; Pīlādzīši, viensēta Jaunlutriņos; Pīlādža kalniņš, kalns Zvārdē; Pīlādži, viensēta Bunkā, Īvandē, Laidzē u. c.; Pīlādžlauks, lauks Īvē.
Ergonīmi – Pīlādzis, biedrība; Pīlādzis, kooperatīvā sabiedrība; Pīlādzis, Svitenes pagasta biedrība; Pīlādzis, tehnisko sporta veidu klubs; Aģentūra Pīlādzis, SIA, Pīlādži, Ludzas novada Pildas pagasta zemnieku saimniecība.
Etimoloģija
pīlādzis, aizgūts vārds; apv. pīlādze, pīlāgs, pīlāģis. Pamatā līb. pīlŒg, pīlag ‘t. p.’ (ig. pihlakas, s. pihlaja).
Aizguvums minēts blakus baltu cilmes vārdam sērmūkslis 18. gs. vārdnīcās.
[Sagatavots pēc: Karulis I 1992 : 144]
Tulkojums un atbilsmes citās valodās
angļu – rowan-tree; mountain ash
baltkrievu – рабіна
čigānu – kráņa
franču – le sorbier des oiseleurs
grieķu – σορβιών; σορβιά
igauņu – pihlakas
ivritā – חוזרר
krievu – рябина
latīņu – sorbus
lietuviešu – šermukšnis
lībiešu – pīlgõz
poļu – jarzębina
somu – pihlaja
ukraiņu – горобина
vācu – der Vogelbeerbaum; die Eberesche
zviedru – rönn
