Morfoloģiskais raksturojums
nātre – patstāvīgs vārds, lokāms vārds, lietvārds, sugas vārds, sieviešu dzimte, vienskaitlis, nominatīvs, piektā deklinācija
|
vsk.
|
dsk.
|
N.
|
nātr-e
|
nātr-es
|
Ģ.
|
nātr-es
|
nātr-u
|
D.
|
nātr-ei
|
nātr-ēm
|
A.
|
nātr-i
|
nātr-es
|
I.
|
ar nātr-i
|
ar nātr-ēm
|
L.
|
nātr-ē
|
nātr-ēs
|
V.
|
nātr-e!
|
nātr-es!
|
Izņēmumu locīšanas īpatnības
N. Pēteris Nātre – D. Pēterim Nātrem
Sintaktiskās funkcijas
Teikumā var būt:
1) teikuma priekšmets – Gar žogu aug nātres.
2) izteicēja daļa – Kupli saaugušās nezāles ir nātres.
3) galvenais loceklis – Dzēlīgā nātre.
4) papildinātājs – Neplūc nātri ar plikām rokām, sadzels!
5) apzīmētājs – Pavasarī jaunās nātru lapas ir bagātīgs vitamīnu avots.
6) apstāklis – Ko nu? Nātrēs iekrita mans gredzentiņš.
LVV šķirklis
nātre dsk. ģen. -ru, s.
Lakstaugs ar sīkiem, dzēlīgiem matiņiem uz lapām un stublāja.
Sīkā nātre, lielā nātre (sugas).
[Sagatavots pēc: LVV 2006 : 671]
LLVV šķirklis
nātre, -es, dsk. ģen. -ru, s.; retāk nātra, -as, s.
1. Daudzgadīgs vai viengadīgs lakstaugs, uz kura četršķautņainā stumbra un zāģzobainajām lapām ir dzeļmatiņi.
Sīkā nātre. Lielā nātre. Nātru audze. Ravēt nātres. Nātru ekstrakts. Nātru šķiedra. Nātru laputs. Nātru raibenis.
Nātru drudzis – nātrene.
(Ass) kā nātre – ļoti ass.
.. dārza stūrī parādījās nātres, vībotnes, dadži un vēl citas nezāles. K. Grigulis 2, 24.
Brīžam plaukstas sadzēla nātres, tā ka āda pārklājās baltiem plankumiem .. Ādamsons 2, 108.
Par nātreni jeb nātru drudzi sauc izsitumus, kas kā sarkani plankumi vairāk vai mazāk līdzinās nātru dzēlumu izsitumiem un stipri niez. Iekšķīgās slimības. Slimnieku kopšana un medicīnas tehnika 186.
Nu [pēc asināšanas] zāģis bija ass kā nātre. Viks 3, 70.
„Tas pats mans [sedlinieka] nazis – ādai vajag asu, es viņu vienmēr noslīpēju, lai stāv kā nātre.” Upīts 4, 152.
Nātres lien pa logu (arī durvīm) iekšā – saka par nekoptu lauku sētu.
2. dsk.; bot. Augu dzimta, kurā ietilpst lakstaugi, retāk koki, kam raksturīgas ar dzeļmatiņiem klātas lapas un sīki viendzimuma ziedi spurdzēs vai vārpās.
Nātres .. ar vairāku desmitu sugām izplatītas mērenā klimata apgabalos; 2 sugas [..] sastopamas arī kā nezāles. Galenieks 2, 322.
[Sagatavots pēc: http://www.tezaurs.lv/llvv]
Latviešu-latgaliešu vārdnīca
Sinonīmi
nātre – nātra, dzeltene apv.
[Sagatavots pēc: LVSV 2002 : 229]
Frazeoloģismi (papildu frazeoloģija)
Ass kā nātre – ļoti ass (parasti labi uztrīts nazis, izkapts, zāģis; retāk cilvēka raksturs).
Kā nātru sadzelts – saka, ja kāds ir ļoti nemierīgs, satraukts.
Kā uz nātrēm – ļoti nemierīgi (sēdēt, gulēt).
[Sagatavots pēc: LFV 2000 : 807–809]
Onomastika jeb īpašvārdi
Uzvārdi – Nātre; Nātrītis, Nātrīte.
Pseidonīms – Nātre.
Vietvārdi – Nātres, viensēta; Nātru pļavu līnija, stiga Alūksnes novadā; Nātrene, upe Mazsalacas novadā.
Etimoloģija
nātre, mantots vārds; apv. nātra; lš. nõterė, notr, pr. noatis ‘t. p.’, kr. apv. натúна’ (kartupeļu u. c. augu) laksti’, ukr. нать ‘(sakņaugu, garšaugu) lapas, laksti’, č. nat’, p. nać ‘t. p.’, v. Nessel (ģerm. *natilōn, dem. no *natōn) ‘nātre’. Pamatā ide. *nāt- ‘savīt, saistīt’ (Benvenists); *sen-H- : *sn-eH- > *snā- (no kā apv. snāt ‘vērpt’, snāte(ne) ‘lakats, villaine, seģene’). No šās sekundārās saknes izveidojusies bāze *snāt/ d- un bez ieskaņas s- bāze *nāt/ d-. No šīm formām ar dažādiem piedēkļiem atvasināti senā šķiedrauga nātres nosaukumi. Latviešu valodā paralēli bijuši r- un n- celma vārdi (*nātr, *nātn), kas vēlāk pārveidojušies ē- un ā- celma vārdos. No nātne ‘nātre’ atvasināts apv. nātne, nātene ‘linu audekls; seģene, sieviešu svārki’.
[Sagatavots pēc: Karulis 2001 : 619]
Tulkojums un atbilsmes citās valodās
angļu – nettle
baltkrievu – крапіва
čigānu – cuknuda
grieķu – τσουκνίδα
igauņu – nõges
itāļu – ortica
krievu – крапива
latīņu – urtica
lietuviešu – dilgėlė
lībiešu – nodāl
poļu – pokrzywa
somu – nokkonen
ukraiņu – кропива
vācu – die Brennessel
zviedru – brännässla; nässla